L'Institut royal de la culture amazighe (Ircam) de Rabat a présenté la version amazighe du "Code de la nationalité marocaine", marquant ainsi une avancée significative dans la traduction juridique et la promotion de la langue amazighe. Cette initiative s'inscrit dans le cadre des efforts continus visant à élargir l'accès à la législation et à renforcer les connaissances juridiques au sein des communautés amazighophones.
L'Institut royal de la culture amazighe (Ircam) de Rabat a récemment annoncé la présentation du "Code de la nationalité marocaine" dans sa version amazighe, lors d'une cérémonie organisée à l'Institut. Cette traduction, réalisée dans le cadre des activités de traduction juridique de l'Ircam, vient enrichir le paysage linguistique et juridique du Maroc, conformément aux dispositions constitutionnelles et légales relatives à la promotion de la langue amazighe.
La traduction du "Code de la nationalité marocaine" en amazigh s'inscrit dans un contexte plus large de promotion et de consolidation de la langue amazighe dans différents domaines, notamment juridique. Selon Salima El Koulali, traductrice de l'ouvrage et chercheuse à l'Institut, cette initiative répond à un besoin pressant de fournir aux étudiants, chercheurs et professionnels de la langue amazighe un accès facilité à la législation nationale.
L'importance de cette traduction réside également dans son utilité pour les professionnels du secteur juridique, en particulier les assistants sociaux travaillant dans des régions où l'amazigh est largement pratiqué. Elle constitue ainsi une ressource précieuse pour la compréhension et l'application des lois parmi les populations amazighophones du Royaume.
Najib Rachid, chercheur en culture amazighe, a souligné que cette traduction reflète l'engagement du Maroc à mettre en œuvre le caractère officiel de la langue amazighe, tel que prévu par la Constitution et la loi organique n°26-16. Cette initiative contribue à renforcer l'accès à l'information juridique et à promouvoir la diversité linguistique dans tous les secteurs de la société marocaine.
